“ Allaahumma salli’ala Muhammad wa’ala Aali Muhammad kama salayta’ala aali Ibraaheem,wa baarik’ala Muhammad wa’ala aali Muhammad kama baarakta’ala aali Ibraaheem innaka hameedun majeed(安拉,向穆罕默德祈禱穆罕默德,當您向易卜拉欣的家人祈禱時,向穆罕默德和穆罕默德的家人祝福,當您向易卜拉欣的家人祝福,您確實值得讚美,充滿榮耀。”
真主啊,“真主”是指。
“ Salli’ala Muhammad(向穆罕默德祈禱)。” 真主對穆罕默德的祈禱意味著他在上級集會之前,即在親近他的天使面前讚美他。
“ Wa’ala aali穆罕默德(和穆罕默德一家)”是對穆罕默德一家的祝福。據說穆罕默德一家是他的追隨者,他們信奉他的宗教。或者有人說先知的家庭(安拉的平安與祝福在他身上)是他的親戚。第一種觀點是正確的,因為“ aal”(在此翻譯為“ family”)一詞意味著追隨者。
“ Kama salayta’ala Ibraaheem(當您向易卜拉欣家族祈禱時)。” 一些學者說這是什麼意思:正如您之前將賞金分配給易卜拉欣家族一樣,然後將您的賞賜賦予了穆罕默德及其家人。
“ Baarik’ala Muhammad wa’ala aali Muhammad(向穆罕默德和穆罕默德家族致以祝福)”是指發出祝福。祝福意味著持續不斷的美好事物。
“ Kama baarakta’ala aali Ibraaheem(當您向易卜拉希姆一家人致以祝福)”,也就是說,閣下,您對Ibraaheem一家給予了恩寵並祝福了他們,因此向穆罕默德一家致以祝福。
“ Innaka hameedun雄偉(您的確值得讚美,充滿榮耀)。Hameed的意思是讚美和稱讚,讚美他的奴隸和服從他的命令的親密朋友,值得稱讚,要因他的完美和大福而受到讚美。
Majeed是指Ma下的所有者。je下意味著偉大和完美的力量。
Al-Sharh al-Mumti’,3/227。