“Allaahumma salli ‘ala Muhammad wa’ ala Aali Muhammad kama salayta ‘ala aali Ibraaheem, wa baarik’ ala Muhammad wa ‘ala aali Muhammad kama baarakta’ ala aali Ibraaheem innaka hameedun majeed (Oh Allah, envía oraciones a Muhammad y a la familia de Muhammad, como enviaste oraciones a la familia de Ibraaheem, y enviaste bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad, al enviar bendiciones a la familia de Ibraaheem, eres verdaderamente digno de alabanza, lleno de gloria “.
“Allaahumma” significa, Oh Allaah.
“Salli ‘ala Muhammad (envía oraciones sobre Muhammad)”. Las oraciones de Allah sobre Muhammad significan que Él lo alaba ante la asamblea superior, es decir, los ángeles que están cerca de Él.
“Wa ‘ala aali Muhammad (y sobre la familia de Muhammad)” significa y envía bendiciones sobre la familia de Muhammad. Se dijo que la familia de Mahoma son sus seguidores que siguen su religión; o se dijo que la familia del Profeta (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) son sus parientes que creyeron. El primer punto de vista es el correcto porque la palabra “aal” (traducida aquí como “familia”) significa seguidores.
“Kama salayta ‘ala Ibraaheem (como enviaste oraciones a la familia de Ibraheem)”. Algunos de los eruditos dijeron que lo que esto significa es: como previamente otorgaste Tu generosidad a la familia de Ibraahim, entonces otorgas Tu generosidad a Muhammad y Su familia.
“Baarik ‘ala Muhammad wa’ ala aali Muhammad (Envía bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad)” significa enviar bendiciones. Las bendiciones significan muchas cosas buenas de forma continua y continua.
“Kama baarakta ‘ala aali Ibraaheem (como enviaste bendiciones a la familia de Ibraaheem)”, es decir, oh Señor, concediste Tu favor a la familia de Ibraaheem y los bendijiste, así que envía bendiciones a la familia de Muhammad.
“Innaka hameedun majeed (De hecho, eres digno de alabanza, lleno de gloria). Hameed significa alabar y ser digno de alabanza, alabar a sus esclavos y amigos cercanos que obedecen sus mandamientos, y dignos de alabanza, para ser alabado por sus atributos de perfección y grandes bendiciones.
Majeed significa Dueño de Majestad. Majestad significa grandeza y poder perfecto.
Al-Sharh al-Mumti ‘, 3/227.